看了《海角七號》後，讓我想起多年前聽到的故事。
1995年，我在台北往宜蘭的自強號火車上，遇到了宜蘭員山的阿嬤，在一個多小時的旅程中，阿嬤告訴我一個50年前的感情故事：
1944年終戰前，因為美軍轟炸，宜蘭機場的日本飛行員隱密借住靠山邊的民家，那時阿嬤還在唸高女，因為要躲警報，學校停課留在家裡，因而有機會與這些日本的年輕飛行員有了近距離的接觸，而他們就是執行死亡任務的神風特攻隊的飛行員。當時宜蘭機場便是他們最後起飛的地方，而阿嬤的村裡和家裏，也是他們年輕生命消逝前最後的落腳處。
阿嬤說，當時都是二個人一組去執行他們的死亡任務，看著他們年輕的生命就這樣消失了，大家都能感受那種悲壯的氣氛。或許因為年紀相近，又或許是一種同情，這些飛行員被視為家人般的對待。經過幾個月的相處，期間阿嬤認識了Y飛行員，然而他們相互愛慕的情愫，隨時會因為Y的死亡任務而結束，彼此也特別珍惜所剩不多的相處時間。
幸運的是，戰爭不久便告結束，而Y便是最後倖存下來的幾位飛行員之一。然而戰爭結束，並沒有為他們的關係帶來任何結果，身為戰敗國的子民，Y先生更無法對阿嬤有任何的承諾，而他們的戀情才要開始，接著就要無奈地結束。
近50年的悠悠歲月就這樣過去，然而Y先生卻在70幾歲時，1994年又出現在宜蘭的員山，他前後三次到員山要尋找阿嬤的下落，50年改變了所有的人事物，就連當年的宜蘭機場都變成一畝一畝的稻田了。Y先生只好以宜蘭公學校為起點，開始地毯式地詢問。他記得阿嬤年輕的長相，記得她的日本名字。
終於在第三次，Y先生遇到了阿嬤高女的同學，找到了連絡阿嬤的訊息。Y先生被帶到阿嬤在街上開米店的大兒子家裡，不巧的是阿嬤剛好去台北小兒子那裡，所以只好以電話聯絡，阿嬤又驚又喜地接到Y先生的電話，執意要馬上回宜蘭跟Y見上一面。然而Y卻客氣地不願阿嬤如此麻煩，又說得趕飛機回日本，待他下回來台灣會再連絡。阿嬤聽他這麼說，只好說下回一定要找機會見面。
過一個月後，阿嬤接到Y寫來的一封信，說他戰後回日本後，在軍隊待不久後就開始從商，如今已退休。信中提及他如何幸運地能再找到阿嬤的下落，信裏還附上他年輕時穿著雪白軍服的英姿和一張年老的照片。同一年，阿嬤在宜蘭又接到人在台北Y的電話，說他來台訪友，現在人在台北。阿嬤急忙說要馬上搭火車到台北與他見面，不料Y又推辭說不要阿嬤麻煩，下回還有機會。
然而自從那通電話後，阿嬤就沒有再接到任何Y的訊息了。阿嬤感慨地說可能已經不在了吧。
就在火車快要到宜蘭車站時，阿嬤從她的手提包裏拿出Y的照片和信給我看。我想阿嬤必定還思念著Y，所以隨身都帶著他的照片和信。我看不懂日文，不知信裏是否有寫著Y對阿嬤的思念呢？
我可以感受到阿嬤沒能再見到Y的遺憾，我也一直在猜Y為何總在最後一刻又退縮了？人生中似乎得不到的最珍貴，也最讓人回憶，特別是愛情。
看《海角七號》了後, hō͘ góa想tio̍h久年前聽--tio̍h ê故事.
1995年, góa tī台北到宜蘭ê自強號火車頂頭, tú-tio̍h宜蘭員山á ê a-má, tī點外鐘久ê路途中, a-má kā góa講1 ê 50冬前ê感情故事:
1944年終戰chìn前, 因為美軍轟炸, 宜蘭機場ê日本飛行員lóng sóa去tòa tī óa山邊ê民家, hit-chūn a-má iáu teh讀高女, 因為ài bih po̍k-kek, 學校停課留tiàm厝--nih, chiah有機會kap chiah-ê日本ê少年飛行員接觸, in tō是執行死亡任務ê kamikaze飛行員. Hit-chūn ê宜蘭機場tō是siōng lō͘尾in駛飛lêng機起飛ê所在, tī in少年性命結束chìn前, 人生siōng尾ê hō-jiah, tō是tī a-má in庄頭kap厝--nih.
A-má講, hit-chūn lóng是2 ê人1組去執行in ê死亡任務, 目chiu金金看in少年ê性命tō án-ne消失--去, ta̍k-ê lóng ē-tàng感受tio̍h hit款悲壯ê氣氛. Hōan-sè是年歲khah sio-óa, mā kiám-chhái是對in ê同情, chiah-ê飛行員hō͘ in當做親人來對待. Kúi-nā月日chò-hóe生活ê日子, a-má se̍k-sāi tio̍h Y飛行員, m̄-koh in sio意愛ê感情, 隨時ē因為Y ê死亡任務來結束, 互相mā特別珍惜chhun無jōa久ê時間.
Chiâⁿ好運, 過無jōa久戰爭tō結束--a, Y是尾手chió數活--落-來ê飛行員內底1 ê. M̄-koh in ê關係無因為戰爭結束有任何結果, chiâⁿ做戰敗國ê國民, Y koh-khah無法度對a-má有任何承諾, in ê戀情chiah chhím beh開始, tō sûi ài無奈結束.
50冬tō án-ne過--去, 1994年, Y soah tī 70幾歲ê時出現tī宜蘭ê員山á, i頭尾3 pái去員山beh chhōe a-má, 50冬來, 一切lóng無kâng--a, 連當初時ê宜蘭機場mā pìⁿ做1 khu 1 khu ê水田. Y tō lia̍h宜蘭公學校做起點, 開始真mî-chiⁿ sì-kè kā人問. I ē記得a-má少年時ê生張, mā iáu記得i ê日本名.
第3 pái, Y總算tú-tio̍h a-má高女ê同學, chhōe-tio̍h kap a-má聯絡ê方式. A-má in大hàn hāu-seⁿ tī街á teh開米店, 人kā Y chhōa去hia, 真無tú好a-má人走去台北細hàn kiáⁿ hia, choaⁿ-á用電話聯絡, a-má接tio̍h Y ê電話, koh意外koh歡喜, 堅持beh sûi tńg宜蘭kap Y saⁿ見. M̄-koh Y真客氣無愛hō͘ a-má chiah hùi-khì, 講ka-tī ài koh趕飛lêng機tńg日本, 等i後回koh來台灣ê時ē koh聯絡. A-má聽i án-ne講, chiah應講, 後回一定tio̍h chhōe機會見面.
Koh 1月日了後, a-má接tio̍h Y寫--來ê phoe, 講i戰後tńg到日本了後, tī軍隊tòa無jōa久tō退伍, 開始做seng-lí, chit-má退休--a. Phoe--nih講tio̍h i án-chóaⁿ好運chhōe-tio̍h a-má, koh附2張相片, 1張是i少年時穿白色軍裝ian-tâu ê形影, 1張是chit-má老--來ê相片. Kāng hit年, a-má tī宜蘭koh接tio̍h Y ùi台北khà--來ê電話, 講i chit-chōa來台灣拜訪朋友, chit-má人tī台北. A-má sûi講beh緊坐火車去台北kap i見面, Y soah koh推辭講無愛hō͘ a-má麻煩, 後回iáu有機會.
M̄-koh自hit通電話了後, a-má tō無koh接tio̍h Y任何ê消息--a. A-má真感慨講hōan-sè Y已經無tī世間--a.
火車beh到宜蘭車頭ê時, a-má ùi i ê phāiⁿ-á sa Y ê相片kap phoe信出來hō͘ góa看. Góa teh想, a-má一定對Y iáu真siàu-liām, chiah ē kā i ê相片kap phoe信lóng chah tī身軀邊. Góa看無日文, m̄知phoe--nih kám有寫tio̍h Y對a-má ê siàu-liām?
Góa ē-sái體會a-má無thang koh見tio̍h Y hit款遺憾, mā一直teh想是án-chóaⁿ Y總--是tī kiōng-beh koh saⁿ見ê時kiu退? 人生ná像jú得bē tio̍h--ê jú珍貴, mā siōng hō͘人懷念, 特別是愛情.
留言列表
