Chit pái生活營前1 kang, 風颱來kiáu亂, tī台東Bunun(布農)teh等待學員來ê時chūn, 心肝頭chin煩惱營隊會無法tō͘有原本按算ê效果.
8月21, 學員來報到了後, góa心肝頭ê煩惱chiah kui-ê無--去.
Tī 4 kang營隊內底, 學員chin積極投入, 暗會ê氣氛kap ta̍k-ê學習Lô-má字ê態度, lóng hō͘ góa chin感動.
Chit-má, 營隊雖然結束--a, m̄-koh, 作為工作人員, góa beh kā參加ê學員說多謝!
台灣人kóng ka-kī ê母語, che本底是chin正常ê tāi-chì, 中華民國體制soah逼kah台灣人各族群一直放棄母語, 行向滅族ê運命.
Góa是第1 pái做台灣高中生台語生活營ê工作人員, ia̍h是第1 pái kap hiah chē少年人chò-hóe用Hō-ló話溝通, chò-hóe思考ê機會.
長久以來, 台灣人無法tō͘用ka-kī ê話表達ka-kī ê看法kap意見. Chit-chióng情形, 無論原住民, Hō-ló人kap Hak-ngìn (客家人) lóng是kāng款嚴重--ê.
無法tō͘用母語來思考ê族群, mā無法tō͘真正khiā tī台灣ê土地, 來做1 ê真正ê台灣人.
Góa ê a-pa是Hak-ngìn, 因為chit-ê關係, hō͘ góa想tio̍h Hak-ngìn族群面對語言喪失kap文化死亡ê困境, góa希望tī參加chit-pái營隊了後, ē-tàng重新看待Hak-fa(客家話), 重新chhōe tio̍h Hak-fa ê內涵.
今年是góa第 3 pái主辦台灣高中生台語生活營, chit pái ê人chin chió, m̄-koh學員ê表現lóng hō͘ góa chiok感動--ê. Ta̍k-ê人ê名, 生做siáⁿ款, góa lóng有chiok深ê印象, 但是beh lóng kóng--出來, 恐驚chit份通訊會無夠寫.
1993年hioh-jo̍ah, góa khà電話去報名hit年ê台語生活營. Hit piàn營隊ê工作人員比學員khah chē. Ta̍k組ê組頭chin phah-piàⁿ chhōa學員. 工作人員mā chin熱心kap學員開講. Ta̍k暗lóng kap in講到beh天光chiah去khùn.
Kap góa開講ê工作人員lóng有ka-kī對社會ê看法, in kā góa kóng in心內美好ê台灣, koh有in beh為台灣做siáⁿ.
Kap in講chiah chē, góa得tio̍h學校老師無教lán ê物件, góa mā知影學校老師提chin chē假ê物件kā lán騙.
Tī iáu未參加台語生活營chìn前, góa lóng感覺台語無siáⁿ路用. 去了後chiah知影台語ē-sái做ê tāi-chì chiok chē chiok chē--ê.
台語生活營是siáⁿ? 招1 tīn高中生來chhit-thô, 教i講台語真重要, ài好好á愛惜?
"愛惜"kám有法tō͘改變台語chit-má kiōng-beh hông tēⁿ--死ê狀況?
Góa認為, kan-taⁿ用「愛惜」無可能kā這個kiōng-beh死--去ê語言救hō͘活--起-來!
台語生活營是beh解救台語性命ê hiông步, kā beh死--去ê母語電hō͘活跳跳!
台語生活營tī chit-má ê社會內底, beh創造1個用台語做主體ê空間, ta̍k-ê tī chia攏用母語建立ka-kī獨立ê思考, 用ka-kī ê目chiu看世界, 看社會.
Chin歡喜, 這pái世界台語文化營辦tī lán台灣島內, hō͘ koh khah chē人有法度參與kap了解, mā會sái hō͘台灣島內ê台灣人知影, 台語文運動m̄是 1種siàu念過去, 恢復古早ê『復古』活動.
台語文運動是世界性--ê, 是beh kā語言「文字化」「現代化」, 是beh phah破別國對台灣殖民控制ê民族運動.
Tī chia, mā chin感謝主辦單位, hō͘「學生台灣語文促進會」有這個機會kā營隊tàu出腳手, hō͘台語學生會sái kā ta̍k-ê做服務.
美麗島事件hō͘人思考tio̍h台灣ê政治問題, tī運動過程中, 除了政治問題, mā有chin chē人想tio̍h台灣m̄-tāⁿ政治問題ài解決, koh有chē-chē代誌hō͘外來殖民統治者chhòng kah lû慘慘. 這piàn營隊ê主題「台語文」, tō是大家lóng煩惱bē了ê問題.
Ùi hit-chūn開始有人寫詩組詩社; 有人收集資料, 編枕頭字典, 保存古早ê話詞; koh有人teh研究台語ê「文字化」; mā有辦過幾lō pái台語營.
經過cha-hng辛苦準備, 今á日ê活動總算正式開始.
Beh 200個ùi無kāng所在, 無kāng職業來ê學員, 為tio̍h台灣ê文化資源, ta̍k個tī這個所在óa做伙, 提出對語言文化ê看法kap解決ê政策.
Ùi每 1節課內底, 講師kap學員teh討論, 意見分享, lóng會tàng看出上課氣氛chin鬧熱, 中央ê hioh-khùn時間, hō͘ ta̍k個會tàng回復精神, koh有準備點心, hō͘ ta̍k個人補充體力, 繼續上後 1節課.
暗時ê暗會, hō͘人見識tio̍h 1種無kâng ê表演, mā hō͘人心情khah輕鬆.
今á日ê khang-khòe chin無閒, 透早tō kui間滿滿人, 1-kóa貴賓, 記者, 有志tú-á到高雄, 場面chin亂.
E-chái-á ê課程chiok chē人leh問問題, 中晝食飽koh開始討論, 1-kóa前輩者談chin chē對教育ê經驗kap ǹg望, 可能時間siuⁿ趕, 大家問題mā chin chē.
工作人員mā chiâⁿ辛苦, 因為大家lim tio̍h 1桶甜but-but , m̄知倒底是siáⁿ-mih. 有人講是咖啡, 有人講是麥á茶, mā有Cocoia ê味hām米奶味.
看tio̍h白白白ê日本人食檳榔, 食kah紅kì-kì, góa感覺chiâⁿ矛盾, chiâⁿ怪奇, koh看tio̍h A仁少年ê相片, ah! Chin趣味--ō͘ !
6月中, 我ùi花蓮出業來到台北. Tī花蓮4冬, 早就慣勢hia ê空氣, hia ê環境, 不時to騎hit台1輪走50 ê O͘--ê ùi海岸線(台11線) iah是195田地路1路phe--落-去, 沿路hō͘我se̍k-sāi ê光景siàn--leh, 山kap海ê氣味tī我ê身軀邊se̍h-á-se̍h, 平靜phong-phài ê性命ùi chia成長.
來到台北, soah bē慣勢ta̍k工神經線peⁿ-ân-ân ê生活. Ta-lian--去ê空氣, o͘-ta-sán ê溪水, ká-ná hō͘石頭肉粽霸佔ê和平港, lóng是臭hiàn ê氣味. M̄-koh tī chia, soah有1-kóa "臭賤" ê草á teh puh芽, 發íⁿ.
「Mài koh gōng-sîn--a-lah, 營隊通知tang時會好?」
身軀邊ê人teh催--a, tú ùi A蓮港搬徙來台北, hit種lak底ê心情iáu無時間thang調整, 就sûi chông入去TGB第5屆全國高中生台語生活營ê籌備khang-khòe. 今年ê工作人員除了góan chit-tīn mahchih--ê, tī 4--月koh有chih接1-kóa真理大學台灣文學系ê朋友, 互相談kúi遍了後, ta̍k-ê kha-báng khóan-khóan--leh, 相招tī 7/3出發去新竹.
Chit屆ê籌備khang-khòe, 有召集人Uichì teh ho̍at-lo̍h, koh有Tekhôa顧前顧後, 進行gah chiâⁿ順事. Chiah-ê工作人員ká-ná天頂7彩ê khēng, ta̍k-ê有無kāng色水kap任務, 互相cover, 互相配合, chiâⁿ做1條飛tī台灣天頂ê布á橋.
Kám講頭殼大--ê lóng khah gâu寫文章?
TTL tang時beh出冊? 我先註文1000本,〈再會, 2001 ê熱--人〉hām 11期ê〈眠夢〉寫kah實在太讚--a, 看kah目屎lóng beh流--落-來, 台語思考, iù路ê形容詞, 故事ê結構lóng chiok讚--ê, 看TTL ê文章, kui個人會去hō͘牽leh行, tòe主角悲傷mā tòe i歡喜, 尤其寫景ê部份, hō͘人bē-su親目chiu看--著kāng款, 總講1句, 就是讚!
期待TTL ê新作品, 我mā ài緊寫--a, ta̍k-ê lóng ài寫--o͘, lán tàu-tīn khám-pá-teh neh!
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
台語bē通真食力, 做海報ê時, 就ná做ná問--人, 1工落--來, 頭殼kiōng beh piak--去.
本chiâⁿ taⁿ會曉講「食飯, 放屎」, 今á日koh學1句「免sè-jī」, 用tī別人kap lán說多謝ê時, 有夠讚--ê, góa ê台語iū koh進步--lo͘h. 工作人員lóng真親切, kó͘-chui, 雖bóng「鴨á聽雷」, m̄-koh iáu是chiok幸福--ê, bē-su去到外國, 真無kāng款.
Ǹ望bîn-á-chài會tàng加學kóa台灣話, 加畫kóa『狂野』ê海報, 就算台語講kah真破, 無夠好無要緊, 上重要ài敢開嘴.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
真久無寫文章, 頂1篇寫「Piáⁿ」, chit篇寫食茶, 看--來góa實在真ài食, iau鬼gín-á.
今á日是活動頭1工, ta̍k-ê ná親像lóng真無閒, góa mā是, kui場看góa án-ni liù-liù走, bē-su有chiok chē tāi-chì做, m̄-koh檢討--落-來, ná像mā無做tio̍h siáⁿ, heh heh, 食茶ê時soah食bē chió, 算算--leh mā食kúi-lō百kho͘, aih--iah! 無食tio̍h ò-giô真phah-sńg. Tú-chiah知影A-thêng是1983年次--ê, chiah 18歲niā-tiāⁿ, 實在看bē出--來.
以上, 就是góa今á日無siáⁿ感想ê感想.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
Thai-thêu: Súi-kó ngiong-pân mai? Â-pak!
Â-pak: Khon he mak-ke súi-kó nâ!
Thai-thêu: Ke kiûng-chêu ki-tô͘ chhien?
Â-pak: 1 kîn 10 ke ngiùn.
Thai-thêu: An kui ô! Ngiong-pân kín-lòi kín kui?
Â-pak: Ya yû phièn-ngì ke nâ.
Thai-thêu: Phièn-ngì ke he mak-ke?
Â-pak: Pa̍t-é, thô-ma-tó, kâm-é.....chhiòn-phu he phièn-ngì ke!
Thai-thêu: Ke he that-nai-e mai-loi sṳ̍t-ke!
Â-pak: Mo iau-kin, ngâi súi-kó chhin hò-sṳ̍t!
今á日暗會是「台語.com」放送ê節目, 有2 ê主持人tī節目中講真chē台灣俗語, iáu有答嘴鼓, hō͘ góa學tio̍h真chē chiok趣味ê mi̍h-kiāⁿ, in tùi台語傳播ê熱情mā真hō͘ lán感動.
Tùi理想ê堅持是孤單ê 1條路, tī leh hia ê時chūn, góa顛倒感覺ta̍k-ê lóng是為tio̍h台語teh phah-piàⁿ, 雖然有ê tùi台語ê拼音有無kâng ê想法, m̄-koh有無kâng ê想法mā好, 台語ê思考是ta̍k-ê共同ê phah-piàⁿ目標khah重要.
愈來愈感覺chit 2工hō͘ góa真chē ê感動.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
7--月, 天氣tng熱, hō͘學校派去「SOGO百貨店」實習, gún 10 ê人gōng-gōng-á坐tī Office等主管, 有人chiok歡喜會tàng ta̍k工se̍h百貨店, m̄-koh góa soah感覺真可惜, 因為ta̍k年7--月, 是góa上無閒營隊ê時間, koh ài去SOGO做No-pay ê工, 心內真m̄願.
Tī ta̍k層樓se̍h來se̍h去, 專櫃小姐粉boah kah真kāu, 因為gún lóng穿紅背心, soah hō͘人講gún是1 tīn公司派--來ê SPY, 有夠sêng『紅衛兵』--ê.
上thiám--ê是,『卡友來店禮』hit kúi工, 竟然有3萬人走來領20 kho͘ ê雨傘, 害góa lù Card lù kah手tiù-kin. Góa看tio̍h「siáu貪ê人性」kap百貨店現實ê 1面.
1個月ê時間過了真緊, góa se̍k-sāi真chē男裝, 女裝, 內衫, gín-á衫kap大肚衫, mā se̍k-sāi 1-kóa趣味ê mi̍h-kiāⁿ, 像gín-á ê『矯正鞋』1雙ài 5000 kho͘, 大肚衫mā有『哺乳內衣』hām防『磁波』ê衫, 鞋á皮有6~7種, 有phang味ê khùn衫, che lóng是平常人無了解ê所在, tī百貨店內底, beh學--ê實在真chē, 看人ê目色是góa ê感想.
雖然chit kái是第2 kái來參加營隊, m̄-koh tùi chit-ê活動koh chiok有興趣--ê, 看tio̍h 1-kóa se̍k-sāi ê人, ná像tńg去庄kha看tio̍h親人kāng款, mā真歡喜hām真理大學ê學生合作做工作人員, 今年ê飯菜比舊年khah好食, 上無, m̄是外省á菜.
老師kā gún講
無lân ê魚m̄-thang chhńg
In ê肉chiok毒
無血ê mi̍h mā m̄-thang食
In ê肉
猶原是無目屎
老師ná講gún捧碗ná食
雖bóng gún已經知影
Tú leh食ê mi̍h
自cha-hng來到台語文化營teh使用華語, 到今á日講台語講kah真liú-lia̍h, 是góa生到chiah大漢以來, 上順口ê 1工.
Góa學習tio̍h 1 ê方法會sái去phah-piàⁿ學台語, he就是: 同化身軀邊ê人, 台語就會變成傳染病, 1 ê傳1 ê, che是góa chit工ê親身體驗, 無自覺台語就變做góa唯一ê語言.
Khah-su別人講北京語, m̄-koh若是ka-tī本身一直phah-piàⁿ, góa想góa會成功--ê, 而且chit pái來參與, hō͘ góa更加想beh對羅馬字下功夫.
希望有1工會sái用羅馬字寫出góa人生ê chit條路.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
今á日góa用chiok歡喜ê心情, ùi新莊來到chia, 伴tio̍h chái起時á ê日頭, 走chhōe心目中ê新世界, kui日ê khang-khòe, 無薪水, 無hioh-khùn, soah有koh khah chē錢mā買bē tio̍h ê成就感, tī chia做義工, góa chhōe tio̍h心中ê新世界.
雖然góa台語無liàn-tńg, m̄-koh góa愛台灣, 愛台灣ê『小吃』, koh khah愛i生存ê動力~台語.
無tiāⁿ̄-tio̍h toh 1工, lán ê下1代bē-hiáu koh講母語, 無koh再傳續lán ê文化, m̄-koh lán m̄免失志, 因為tī這個世界上ê ta̍k ê所在, lóng有像lán chit款為台語, 為文化tī leh phah-piàⁿ ê人, 就算chit-má ê社會環境kan-taⁿ重視外語ê教育, ta̍k-ê ê心內kāng款存在對母語ê ǹg望.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
Gia̍h筆起--來, 本來想beh繼續寫góa ê iau鬼故事, m̄-koh目chiu前tú-tú好有khǹg 1 tè洪瑞珍老師ê演唱TAPE, 標題就號做「心悶」, góa chit-mā就心悶悶--a.
Tī leh今á日(8/18) ê「TGB趕緊報」出--來了後, góa真緊就kā看了, kan-taⁿ有1種感覺, che根本就是TGB ê「ta̍k-ê來hó͘-lān」篇, m̄是無歡喜ta̍k-ê愛台語文, kan-taⁿ是因為beh寫hō͘「TGB通訊」chiah死chòaⁿ ê文章, ta̍k-ê ná像強烈teh表示愛台文愛kah chiok深, chiok重, soah無真實感.
是án-chóaⁿ m̄敢真實面對ka-tī ê想法, 用上實在ê筆, 寫實在ê感動, m̄是koh khah好?
Góa m̄是teh打擊ta̍k-ê ê心, mā m̄驚lín看--tio̍h會無歡喜, kan-taⁿ感覺話若無講--出-來, ta̍k-ê lóng bē進步, án-ni niā-tiāⁿ.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
