頭 1 kái參加有關台語ê研習營, 真歡喜mā真緊張. 會緊張是因為góa ê台語講kah真bē liàn-tńg, 做為工作人員ê góa, 感覺真pháiⁿ-sè, mā真驚kap學員講話會變成「鴨á聽雷」. 歡喜ê原因是, góa ê台語總算有機會進步--a!
經過kui工ê感受, 加減有tām-po̍h-á進步, 3不5時用台語kap人講話, 可能有tang時á會講m̄-tio̍h, m̄-koh其他ê工作人員聽--tio̍h mā會kā góa糾正, hō͘ góa深深體會tio̍h台語tio̍h-ài ùi生活中學起, 相信只要góa加講加聽, góa ê台語會有真大ê進步.
希望hit工離góa無hn̄g.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
Chiâⁿ做chit pái世界台語文化營ê協辦單位, tùi góan tú改名ê「台灣文化社」來講, 是1 pái重新出發ê好機會. 真感謝「李江卻台語文教基金會」hō͘ góan機會, 來為台語文ê推sak出tām-po̍h-á力.
第2工ê活動, tī khang-khòe上做kah khah順sī, 雖bóng有sió-khóa狀況, m̄-koh ta̍k-ê lóng chiok真心teh出力, 相信ta̍k-ê應該bē責備--lah.
Tī前2工ê活動中間, 有1項hō͘ góa上感心--ê, tī lán「Tea Time」ê時chūn, 有聽tio̍h講師teh kā學員講:「Mài kā講師當作神.」I ê意思是鼓勵in mài欣羨作家, kut力寫, lín ka-kī mā會kap in相siâng.
最後, ǹg望ta̍k-ê tī寫作當時, m̄-thang bē記得ài kā chhui-sak hō͘ ta̍k-ê, iáu有, m̄-thang hō͘文化孤單, ài hō͘ lán ê語言kap文化kāng步.
◎第7屆世界台語文化營(2001/8/17-19)專刊
出日頭ê e-po͘時á
Góa坐tī教室內底 聽
4 ê台文作家分享in ê tap-tap-tih-tih
Tī sio-lo̍h ê話--nih
Góa ká-ná Touch--tio̍h in 1路行--來ê目屎kap笑聲
Kiám-chhái有人teh想lín ê路m̄是tī chia
M̄-koh in chhiâng-chāi行kah koh khah精采
用性命唱出ê歌聲
是水chhiâng tī山壁ê kha-jiah
Tú-chiah我hit個讀chiok chē哲學(pholosophy)冊ê姑丈來, 本chiâⁿ無想beh hām i討論社會議題, 是i問起我chiah kap i講--起-來-ê. Hām i意見bē合, 無想beh加講, i soah硬beh kap我戰.
尾--á, i講我lóng受著別人影響, koh kā我khau洗, 叫我1 tǹg食40 kho͘就好, chhun--ê lóng寄付hō͘ siáⁿ-mih óaⁿ-ko台語團體; i koh講siáⁿ-mih in軍公教jōa可憐, in隔壁ê做工á人lóng幾nā間厝, i強調講各人有各人ê命.
Chèⁿ bē贏--i, 就kā講我會去實踐, i soah koh khàu-iau:「Chiâⁿ拚--leh, lán chiah試看māi...」
嘴--nih講ka-tī真民主真Open, 無beh反對我ê理想, 其實i講hiah chē, 就是beh kā我講:「Mài gōng--a! 做he a̍h無一定會成功, nah tio̍h hiah無chhái工!」
總算了解siáⁿ-hòe號做「hō͘人看無」, A-chhoan竟然會tàng擋hiah久, m̄是無才tiāu, 若beh, 早就有官thang做--a! Lán ài互相鼓勵, 繼續行--落-去! Kham-pá-teh!
Chiok chē人寫第1篇文章ê時, lóng會寫i ê故鄉iah是故鄉ê tāi-chì, 因為故鄉是上有感情mā上hō͘人懷念ê所在. 看--來, góa mā應該寫1篇「Góa ê故鄉」.
M̄-koh, góa ê故鄉到底tī toh--leh? Gún papa是屏東人, gún mama tī瑞芳大hàn, góa ka-kī tī台北出世, 自細hàn就tòa桃園, chit-má tòa tī台中. Án-ne講--來, góa到底是toh位ê人?
有人講1家之主是papa, 當然以i做準, m̄-koh, góa食kah chiah大hàn, tńg去下港都無幾pái, 10枝chéng頭á來算koh siuⁿ chē; 瑞芳? 印象內底, hia是chhit-thô kap過年過節ê所在; 桃園.....che桃園--mah.....
講來講去, góa竟然tùi kan-taⁿ tòa 3年ê台中認bat khah chē, m̄-tāⁿ án-ne, koh tī chia學著有海口腔ê台語, mā tī chia熟sāi台語文, koh tī chia tn̄g著1 tīn有感情ê人.
雖bóng góa koh beh去另外1個城市流浪--a, m̄-koh, 人若問góa是toh位ê人, góa會真歡喜kā i講:「就是『太陽餅』真出名ê hit-ê--lah!」
我有1個夢, 自細hàn就tiāⁿ-tiāⁿ夢著kāng款ê情景: 1個日頭beh落山ê暗頭á, 上尾--á, kui片紅霞chhiō著田園, mā chhiō著田邊小路 1個騎kha踏車ê gín-á, 溫暖ê光線ùi gín-á ê後壁面射--落-來, 引起i ê趣味, 想beh chhōe光線ê源頭, 就o̍at頭ǹg後壁面看--去, soah hō͘ 1個chiâⁿ大ê形影嚇驚--著: 1棟烏phú ê工場chhāi tī田中央, hō͘日頭chhiō kah金sih-sih, 反射ê光chiok刺目--ê, hō͘ i目chiu peh bē金.
算bē清ê暗暝, tī夢中, 出現各種形態ê工場, 講bē出聲e恐怖hām痛苦, 想beh hoah「救人」, soah hoah bë出--來; cheng-sîn了後, kui身軀chhèng汗, i chhoah bē離koh喘大氣.
Gín-á ê惡夢大部份lóng是去hō͘鬼jiok, 我ê惡夢是夢著工場, hit種驚惶連chit-má teh講hō͘ lín聽ê時, 猶原感受會著, gia̍h筆ê手m̄聽控制, tih phī-phī-chhoah, 又koh是目眉結結hām tio̍h驚ê眼神.
生活中, 自然會去閃避工場. Ta̍k-pái坐車iah是坐火車經過工業區hit段路ê時, ài看窗á外風景ê我, 就會kā頭àⁿ kē-kē, 拳頭母tēⁿ-ân-ân, 安慰ka-tī: Mài驚! Mài驚! 1時á就過--去-a.
讀國中ê時chūn, 因為驚去工場做工, 我一直chiok phah拚讀冊, m̄是驚做工辛苦, mā m̄是驚做工會hō͘人看bē起, 是驚「工場」, m̄敢看, mā m̄敢óa近. 大hàn了後, chiok ài騎車tī chit-má ê大路小巷sì-kè lōa-lōa-sô, kan-taⁿ m̄敢經過工場, i tih閃避hit條路.
我有罪. Tú著痛苦ê人, 我心內bē感覺同情; 看著恐怖ê tāi-chì, 我心內bē感覺驚惶; 接受別人ê幫贊, 我心內bē感覺感激.
我有罪. 我頭殼內kan-taⁿ會記得我beh ti̍h siáⁿ, 我想beh chhòng siáⁿ, 我kah意siáⁿ, 我上討厭siáⁿ.
我有罪. 我tiāⁿ-tiāⁿ看bē起別人ê人生, 看bē起in自細hàn到大hàn lóng hō͘ ka-tī過kāng款ê生活, 行kāng 1條路, 乖乖á讀冊thang好考第1名, 談幾場á ká-ná真精彩ê戀愛, chhōe好頭路, 嫁好ang, 娶好bó͘, 生幾個hām ka-tī相kâng ê乖kiáⁿ.
我有罪. 明明是1件chiok簡單ê tāi-chì, 我soah ta̍k-pái lóng kā ka-tī講我無法tō͘, i無值得我án-ne犧牲, 世界bē因為án-ne就改變.
會記得你bat kā我講--過:「無目chiu ê人看上清, 無耳á ê人聽上明, 手內底空空chiah會tàng the̍h著上chē mi̍h-kiāⁿ, 真正死--過ê性命chiah會tàng活了久久長長.」
大雨落幾lō工, 到chõh--日chiah出日頭, cha-hng chái起日頭koh真炎, tng teh歡喜好天--a, 中tàu時á soah koh開始落siáu狗雨.
暗頭á, kap Tōa-thâu-liân做夥去chhē A惠食暗tǹg, 講1-kóa tāi-chì.
暗時9點外ê時, 我kap Tōa-thâu-liân tī A惠hia tng beh離開, Tōa-thâu khà電話hō͘--我, 口氣真急真緊張, 問我人tī toh位, 厝--nih beh im大水--a, Tōa-thâu-liân ê o͘-tó͘-bái chhah tī樓kha, ài緊kā牽走, soah chhē無i車ê鎖匙.
離開A惠hia了後, 心內就急beh tńg到淡水厝--nih, 落雨天, 路滑滑, m̄-koh我o͘-tó͘-bái一直想beh chhui khah緊--ê, 我ná chhui油心內ná驚, 騎kah真sòe-jī.
騎過Kan-tāu橋, 過竹圍á, 路lóng ta-khok-khok, 無sêng落過雨. Phe到紅樹林, 正手pêng hit條大路是通tùi三芝--ê, 我ài nǹg過路邊o͘-tó͘-bái專用ê地下道, thàng tùi淡水街á hit向ê大路去.
