講述: 楊月霞(cha-bó͘, 49), 中山醫專出業, 職業: 書記

☆語言: Hō-ló

☆時間: 2001/12/30

☆地點: 彰化溪湖鎮太平街137, 講者khiā

☆來源: 聽姊姊講--ê

☆採錄: 杜宏禮

☆轉錄整理: 杜宏禮

 

Gōng kiáⁿ婿hō͘ in丈人請, in bó͘kā i, chit-má人若the̍h siáⁿ mi̍h-kiāⁿ hō͘--lí, lí tio̍h-ài kâng講「謝謝!I謝謝, chiok--. 行到1條水溝ê所在, Î-i̍h!I soah bē記得in bó͘ kā i交帶siáⁿ-mih? --lo͘h, i想講到底是siáⁿ-mih mi̍h-kiāⁿ pháng--, soah choaⁿ-á tī hia一直chhōe一直chhōe, 結果1個人就問講你teh chhōe siáⁿ? I就講góa若知iáⁿkā lí--a! Góa mā m̄tiàm chia chhōe--a!

 

Hit個人也是behkā in丈人慶祝, 做夥去êchūn, the̍h mi̍h-kiāⁿ lóngàn人客先! Gōng kiáⁿ婿算ka-tī ê, 所以人就先thînhō͘ hit個人lim, hit個人就kā i講謝謝, 謝謝......Lí kā góathe̍h mi̍h-kiāⁿ! Lí kā góathe̍h mi̍h-kiāⁿ!」結果人就問講lí taⁿthe̍h siáⁿ? I nahán-ne hiah siūⁿ-khì? I講無ā! Góa nahthe̍h siáⁿ?Lí koh講無, lí kā góathe̍h謝謝a!

 

──TGB通訊》30(2002/3)


創作者介紹
創作者 台灣組合 的頭像
台灣組合

台灣組合

台灣組合 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()