赤子kap同胞

 

明石元二郎tī 19187--月就任台灣總督, tńg10--月過身. Té-té 13個月ê建設, m̄beh隨看ē tio̍h成果, beh求久長ê影響.

 

I上任了後, siōng代先關心--êbeh án-chóaⁿ教示台灣人民. I主張ta̍uh-ta̍uh-á同化台灣人, 命令部下『切須予以感化, 俾得施行同樣教育』, hō͘內地日本kap台灣kap做一體.

 

台灣人是被殖民者, 無算是日本人. Beh教示台灣人chiâⁿ做天皇「忠良ê臣民」, 當權者bē-sái食緊lòng破碗, siōngá ài phah破語言, 風俗, 慣勢hit-kóa台灣文化. 教育是siōng基本ê手段. Hit tang-chūn iáu無內地kap台灣chò-hóeê情形, 針對台灣人ê教育體制混亂, 明石元二郎受教育ê冬數giú, 開辦專科教育, mā注重cha-bó͘ê教育(1919chiaⁿ--月〈台灣教育令〉).

 

明石kap chìnê民政主官後藤新平kāng, iáⁿ若急beh全面日本化, ē刺刻台灣人chhun ê hit 1-sut-á自尊心. Beh hō͘台灣人歡喜甘願同意hō͘日本人統治, bē-sái kan-taⁿ靠暴力.

 

日本人ê公務員kap教師lóng ùi ka-tī做起, 身教khah重言教. Hō͘台灣人學生ēchhûn師長, chiah有才tiāu培養出有日本人氣質ê台灣人. 事實上, 有教示ê台灣人ê思考, 行為kap世界觀lóng真接近明治維新了後新1ê日本人. Án-ne chiah有法tō͘達到『使台民與我同心』ê長遠目標.

 

相對明石總督, 蔣介石pē-á-kiáⁿ對台灣人ê教育, 是用暴力kap精神侮辱做手段, bóng台灣人kan-taⁿ tī心肝內kàn-kiāu, m̄-koh對『狗語』教育ê怨恨無人ēsoah. 無人為tio̍h bòai接受日本教育來受國家暴力ê處罰; 接受北京語, 中國化教育soah是掛狗牌á----『我不講方言』, án-ne迫台灣人phìⁿ-siùⁿ ka-tī ê母語kap土地ê歷史.

 

明石想beh kā台灣人當做kap i kāng款是「天皇ê人民」; 蔣介石pē-á-kiáⁿ kā台灣人當做中國人ê奴隸, hoah「同胞」, m̄-koh hit-phāng ùi中國走路--ê China, taⁿ iáu看台灣人無目地.

 

Kiám-chhái明石若ke--kúi--á, ētio̍h教育體制改變過程ê bái--, --i ê誠意是值得肯定--ê. 明石kap前後任ê台灣總督lóng m̄-batbeh用特務來控制教育, 蔣介石pē-á-kiáⁿ siōng gâu--ê tōchit. 台灣人受--ê是奴隸化教育. Chit-má Chinasoah翻頭khàu-iau台灣人tio̍h『皇民化教育』ê.

 

日本人m̄-bat教育台灣人phìⁿ-siùⁿ ka-tī ê母語kap khiāê土地; 台灣人hông教做China, tī蔣介石pē-á-kiáⁿ--iáu是奴隸, 極加是奴才niā-tiāⁿ. 李登輝, 陳水扁是「台灣人民選」ê總統, m̄Chinaê「台灣總統」.

 

接受日本教育ê台灣人, 已經tńg骨做現代人, ē-sái kap日本人比phēng khiā, 準做是日本人, 有世界眼光, mā bē kiohka-tīkiàn-siàu ê中國人, 台灣人siōngiáu koh有尊嚴.

 

Ùi台灣the̍h--ê, tō台灣

 

明石總督頒佈『台灣森林令』, beh保護台灣ê樹林bē hō͘人無chām-chat teh chhò, 保持水土ê安全. Chit-má台灣sì-kè lóng ēchhoah(『土石流』), koh不時im大水, 平平是外來政權, 日本人是beh根留台灣長遠經營; Chinasoah顛倒hoah, 隨時beh hō͘台灣pha-hng--.

Beh hō͘台灣人感動, tio̍h-ài the̍h出魄力, 修建嘉南大圳kap開發日月潭發電計畫, 表面看--來是beh促進台灣農業發達, 建立工業發展ê基礎, m̄-koh siōngê效果是巴結台灣人.

 

台灣電力公司(日月潭發電) ê 3千萬資金, 總督府提供40%, chhun ê 60%是台日民間資金ê. 當初起嘉南大圳ê預算是4200, 其中1200萬是總督撥錢補助. Chiah-ê成果lóng台灣, 提昇台灣人ê生活品質.

 

Ùi台灣the̍h--ê, tō台灣, hō͘台灣人ê物質生活ē-tit改善kap提昇, 1步歡喜甘願hō͘日本統治. 台灣人無看過日本人做工程偷工減料, 蔣經國ê 10大建設, 事實是koh 1 pái集中台灣人ê資源saChinaê手頭重分配, ta̍k項工程都烏烏臭臭, taⁿ koh不時liam-miliam-mi. 台灣ê公共工程預算壓kah siáu kē--ê, kho͘-mí-sióng1/3, che tī「日本時代」聽都m̄-bat--.

 

奉公精神

 

明石總督一生奉公清廉, bóngkhiā台灣siōng kôanê統治者, iáubē siáu, 像朝鮮時代(1907~ 1913) i tī東京ê舊厝, kah雨若來隨, 猶原the̍h公款修理. Tng台灣電力公司ê股票大起, 有人勸 i the̍h 1-kóa ka-tī, hō͘ i當場「洗面」, i bòaitio̍h ka-tī ê利益來影響股市.

 

Chit種奉公精神是武士ê本質, bóng明石kui頭殼lóng是「天皇神國」, --i 絕對bē sa台灣人ê血汗錢去修理厝, inê人猶原稅厝過日子.

 

顛倒蔣介石台灣出名ê所在占占--, 當做ka-tī ê度假別莊, kui台灣ê資源都 i 1 êê. I êá宋楚瑜, koh khah gâu o͘-se台灣人êlián去國外買厝.

 

China50ê統治, 徹底破害台灣人hông「皇民化」ê奉公精神. 執法者sńg-tn̄g法律, 百姓kan-taⁿ有行後門送紅包. 現此時70hitê台灣人, 經過2 ê chiám然無kâng ê經驗----奉公清廉ê日本人kap o͘-se sńgê China人官僚統治.

 

taⁿ台灣ta̍k-êo͘-se siōng gâu, 選舉買票, 民意代表官員包工程, --ê kohcha-bó͘kiáu, kā台灣人ê尊嚴chàm落塗kha. 守法無一定表示奉公, 台灣人在來公私不分, ka-tī siōng, kan-taⁿ受過現代教育chiah有才tiāu建立人對社會, 對公眾事務ê關心. 日本統治台灣, hō͘台灣進展到近代市民社會, siōng無台灣人知iáⁿkapê分別. 明石對台灣教育ê改進, 建立有教示ê台灣人社會ê基礎. Chit-má台灣人koh ùi「人」tńg去到原始社會êcheng-seⁿ」狀態--a, 使用自由無chām-chat (tō是自私) khah贏過奉公.

 

明石總督ê精神hō͘ tī台灣ê日本官員新ê風氣, 提昇日本台灣統治ê素質, mā hō͘台灣koh khah接受日本ê統治.

 

Tâi tī台灣

 

Chiâⁿ1 ê優秀ê情報武官, 明石暗中贊助列寧hit-kóa Russia革命家ùi內部瓦解Russia沙皇帝國, 尾手, i kā chhun ê錢全部退hêng hō͘日本政府. I kò͘謙講ka-tī是武將, 統治3百萬台灣人無phiat, kan-taⁿ誠心. 明石日本病死, soah tâi tī台灣, che是奉公精神siōng kôan ê表現, 蔣介石pē-á-kiáⁿ m̄tâi tī in thún50ê台灣, 腹腸sio比較. 明石無的確愛台灣iah是台灣人, m̄-koh i表現出tâi tī台灣ê精神. pē-kiáⁿ kā台灣當做剝削ê所在, 死了後in ê幽靈koh tī所謂「中華民國人」ê身軀頂借屍還魂, chiâⁿ做蹧躂台灣kap台灣人ê精神Symble.

 

Hōan-sè chiâⁿ chió台灣人ē siàu念明石總督, m̄-koh對蔣pē-kiáⁿ ê冤仇絕對無法tō͘soah, kāng款是外來統治者, 1 êbeh kā台灣人教示做日本人民, 1 ê beh kā台灣人當做反共ê肉包kap剝削對象, 平平khiā tī歷史êchhiâng--nih, 隨看ē出無kâng.

 

Éng過對台灣hō͘日本統治ê歷史, 大部份注重物質層面ê研究, chit篇演講對日本kap China統治台灣ê「殖民心態」, 1 pái精神面ê比較.


原文(中文版)發表「元台灣總督明石元二郎先生紀念演講會」(2002.10.26), Tōa-thâu-liân改做台文版.

 

──TGB通訊》46(2003/7)


創作者介紹
創作者 台灣組合 的頭像
台灣組合

台灣組合

台灣組合 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()