對日本一無所知的人寫的堆文，頂多是網路上的名嘴嘴砲。
災區太大，日本到現在都還沒辦法掌握受災全貌。
Q1．災區有多大？南北約500公里長、東西約200公里寬的直線範圍。海嘯浸水面積約400平方公里。
Q2．官員在做什麼？舉一例，岩手縣大槌町緊急開會商討地震對策的公所職員60名，包括町長，被流走了32人，他們能做什麼？
Q3．救援物資在哪裡？救援物資都在路上，道路斷了進不去，路能通的，救難專車司機在加油站排隊，根本沒油可以進去！
Q4．怎會缺油？因為煉油廠被震壞了。
Q5．為什麼復電這麼慢？地震讓災區的核能、水力、火力電廠受損，當天共有850萬戶停電，這是超過台灣總戶數的數據，如果發生在台灣，請問要多久才能復電？
Q6．到底死了多少人？10萬自衛隊員進入400多城鎮，持續不眠不休計算中。
Q7、Q8……
11~12日沒水、沒電、沒資訊的時候，大家還在忙著尋找親人，或悲傷著一無所有，或慶幸大難不死，驚惶中，一心相信救援會很快到來。13日開始越來越多人從手機看新聞，才知道震災範圍太大，自己的村子不是最慘的那個，只好閉嘴等救援。
接下來就是核電災難，災民擔心的事不再只是有沒有暖爐、能不能洗澡、什麼時候有棉被，而是輻射塵了，沒有任何人告知今天風往哪邊吹安不安全，災民當然也不知道毫西弗是什麼東西。在資訊斷絕時，口耳相傳的謠言更讓人心惶惶。
起先是相信政府會救援，後來知道狀況如此，雖然在雪中什麼都沒有，但是他們知道相互支援才是唯一存活的方式。
還有，日本人不會在這個時候使用「團結」這個字眼，他們會覺得莫名其妙，要團結什麼？台灣記者報導中的團結，完全是記者自己的支那式思考。
這幾天發現新聞台轉播NHK的畫面，不知是有意還是無意，翻譯往往不正確，恐怕是有人在發揮支那精神，意識性的對日本印象動手腳了。
對日本m̄-bat半項ê人tī網路發表ê文章, 是teh ōe-hó͘-lān niâ.
Chit pái災區範圍siuⁿ大, 日本到taⁿ iáu無法度掌握災害整體損害ê狀況.
Q1. 災區有jōa大? 南北約500公里長, 東西約200公里khoah ê直線範圍. Tsunami浸水面積有差不多400平方公里.
Q2. 官員teh chhòng siáⁿ? 舉1 ê例, Iwate縣Ōtsuchi町緊急開會參詳地動對策ê公所役員60名, 包括町長, 有32人hō͘ tsunami chhiâng--去, in ē-tàng chhòng siáⁿ?
Q3. 救援物資tī toh? 救援物資lóng tiâu tī路--nih, 路斷了了無法度入去災區, 路ē通--ê, 救難專車ùn-chiàng tī加油站排列等加油, 根本無油thang入去災區!
Q4. Nah ē欠油? 因為煉油廠lóng hō͘地動kap tsunami破壞--去-a.
Q5. 是án-chóaⁿ電力回復hiah-nī慢? 地動hō͘災區ê核能, 水力hām火力電廠lóng損害--去, hit工lóng-chóng有850萬戶失電, chit款超過台灣總戶數ê統計數字, 若發生tī台灣, 請問ài jōa久chiah有thang回復電力?
Q6. 到底死jōa chē人? 10萬自衛隊員入去到400 gōa ê城鎮, 無暝無日一直teh救援kap統計.
Q7, Q8……
3月11~12無水, 無電, 無資訊ê時, 有--ê趕緊beh chhōe tio̍h親人, 有--ê為tio̍h田園厝宅lóng無--去teh傷心, 有--ê teh ka-chài ka-tī tú tio̍h chit款大災難死無去, ta̍k-ê ê驚惶iáu-bōe消退, kui心相信救援隊真緊tōē到位. 3月13開始jú來jú chē人ùi手機á看tio̍h新聞, chiah知影chit pái災難ê範圍siuⁿ過大, ka-tī chit庄iáu m̄是siōng悽慘--ê, kan-taⁿē-sái tiām-tiām thèng-hāu救援.
續--落-來是核電災難, 災民煩惱ê tāi-chì m̄ kan-taⁿ是「有電烘爐--無?」「有thang洗身軀--無?」「Tang時chiah ē有棉被?」Chit-chūn siōng煩惱--ê是『輻射塵』, 無人通知講今á日風ùi toh吹--來? Kám有安全? 災民當然mā m̄知影『毫西弗』是siáⁿ óaⁿ-ko. 欠缺資訊ê chit-chūn, 災民中á teh傳ê謠言koh-khah hō͘ ta̍k-ê人心混亂.
Siōng tāi-seng是相信政府ē來kā in救, lō͘尾知影狀況pìⁿ kah hiah悽慘, sui-bóng落大雪, 身軀邊koh siáⁿ-mih mi̍h-kiāⁿ lóng無, m̄-koh in知影互相支援chiah是beh活--落唯一ê方式.
Koh有, 日本人bē tī chit ê時chūn用「團結」chit ê語詞, in ē感覺真奇怪, beh團結siáⁿ? 台灣記者報導--nih出現ê團結, 完全是記者ka-tī China式ê思考.
Chit kúi工發現新聞台轉播NHK ê畫面, m̄知是thiau-kang iah是無了解, 翻譯tiāⁿ-tiāⁿ無正確, 恐驚有人teh發揮China精神, 有意識beh改變台灣人ê日本印象.
留言列表
